성유심문(誠諭心文)

기암묘경(奇岩妙景)

                                            

 

성유심문(誠諭心文:마음을 다스리는글)

   

戒之在心                                  계지재심하고

守之在氣                                  수지재기라

爲不節而亡家                          위불절이망가하고

因不廉而失位                          인불염이실위라

勸君自警於平生                      권군자경어평생하나니

加歎可警而可思                      가탄가경이가사하라

上臨之以天鑑                          상임지이천감하고

下察之以地祗                          하찰지이지지라

惟正可守                                  유정가수요

心不可欺                                  심불가기니

戒之戒之                                  계지계지하라.

 

 

語譯어역:

조심하는 것은 마음에 있고

지키는 것은 기운에 있다.

절약하지 않음으로써 집을 망치고

청렴하지 않음으로써 지위를 잃는다.

그대에게 평생을 두고 스스로

경계(조심)할 것을 권고 하나니

가히 놀랍게 여겨 생각할지니라.

위에는 하늘의 거울이 임하여 있고

아래에는 땅의 신령이 살피고 있다.

오직바른 것을지키고

마음은 가히 속이지 못할것이니

조심하고 조심하라.