花石亭 [화석정]
林亭秋已晩(임정추이만)
騷客意無窮(소객의무궁)
遠水連天碧(원수연천벽)
霜楓向日紅(상풍향일홍)
山吐孤輪月(산토고윤월)
江含萬里風(강함만리풍)
塞鴻何處去(새홍하처거)
聲斷暮雲中(성단모운중)
숲속의 정자에 가을은 이미 저무는데
시객의 생각은 끝이 없어라.
저 멀리 물빛은 하늘에 이어저 푸르고
서리 맞은 단풍잎은 햇빛 받아 붉구나.
산위로는 둥근달이 떠오르고
강은 멀리서 불어오는 바람을 먹음었네.
변방에서 날아오는 기러기는어디로 가는가?
석양의 구름속에 울음소리 끊어지네.
註 . 소객(騷客) = 시인(詩人)
'한시모음방' 카테고리의 다른 글
| 장진주(將進酒) / 이백 (0) | 2010.02.20 |
|---|---|
| 도연명의 잡시일수(雜詩一首) (0) | 2010.01.30 |
| 절개(節介) 와 지조(志操) (0) | 2010.01.17 |
| 고시 일수(古詩一首) (0) | 2009.12.28 |
| 김시습 선생의 시 한수 (0) | 2009.07.09 |