비법도(非法道)면 불언행(不言行)하라

 

 

非法不言 (비법불언)

非道不行 (비도불행)

口無擇言 (구무택언)

身無擇行 (신무택행)

言滿天下 無口過 (언만천하 무구과)

行滿天下 無怨惡 (행만천하 무원오)

 

 

 

[語譯]

법도에 맞지 않으면 말하지 않고,

도덕에 맞지 않으면 행하지 않으며,

따라서 내가 하는 말에 있어

남으로 부터 규탄받을 말이 없을 것이며,

또  내가 행하는 일에 있어

남으로부터 배척받을 일이 없을 것이니,

비록 내가 하는 말이 천하에 넘치더라도 말의 허물이 없고,

또 내가 하는 행적이 천하에 넘치더라도 원망이나 미움을

받지 않아야 할 것이다. 

 

孝經句  節錄