생,멸의 이치

 

 

 生也一片浮雲起 死也一片浮雲滅

(생야일편부운기 사야일편부운멸)

 浮雲自體本無實 生死去來亦如然
(부운자체본무실 생사거래역여연)

 

생(生)이란 한 조각 뜬구름이 일어남이요,
죽음이란 한 조각 뜬구름이 사라짐이라.

뜬구름 자체(自體)가 본래(本來)
실체(實體)가 없는 것이니
나고, 죽고, 오고, 감이 또한 그와 같다네...



一切有爲法  (일체유위법)
如夢幻泡影  (여몽환포영)
如露亦如電  (여로역여전)
應作如是觀  (응작여시관)

 

몸이나 생명이나  형체 있는 모든 것은
꿈같고, 환상같고,물거품같고, 그림자와 같으며
이슬과 같고 ,또한 번갯불과 같은 것이니
이를 잘 관찰하여 사는 지혜가 필요합니다 


                                        2011. 5. 1.    법문중에서