채근담 구절

 

 

 

마음은 들어내고 재주는 감추라

 

 

君子之心事，天靑日白，不可使人不知．
군자지심사，천청일백，불가사인부지．

君子之才華，玉穩珠藏，不可使人易知．
군자지재화，옥온주장，불가사인이지．

 

 

[譯]

 

군자의 마음은 하늘처럼 푸르고 태양처럼 밝게 하여
모든 사람이 알 수 있게 해야 한다.

그러나 자신의 재주와 지혜는 옥돌이 바위 속에 박혀 있고,
진주가 바다 깊이 잠겨 있는 것처럼 남에게 쉽게들어내지 않아야한다.

 

 

 

[解義]

군자의 마음은 청천 백일처럼 공명정대하고 명랑하여,

어느 누구나 그 마음을 알 수 있게 해야한다.

 

그러나 군자의 재주는 마치 주옥이 암석 속에 박혀

있듯이 겸손하게 숨겨져 있어야 한다.

 

조그만 재주를 뭇사람에게 자랑하는 따위는

그 태도가 너무나 천박하여 군자의 취할 바가 아니다.

 

 

 君子 =  "참된사람" 으로 읽으십시요