채근담 에서

 

채근담 구절

느슨하게 처리하면 자연히 이루어지는 일도 있다


事有念之不白者  寬之或自明  毋躁急以速其忿
사유념지불백자  관지혹자명  무조급이속기분

人有操之不從者  縱之或自化  毋操切以益其頑
인유조지부종자  종지혹자화  무조절이익기완

 

 

일은 급히 서두르면 명백해지지 않되

늦추면 혹 절로 밝혀지는 수가 있나니

조급하게 굴어 그 분함을 불러들이지 말라 
사람은 부리고자하면 순종하지 않되

놓아 두면 혹 감화되는 수가 있나니

심하게 부리어 그 고집을 보태어 주는 일이 없도록 하라


[해설]

일에는 급하게 서둘면 드러나지 않다가도
너그럽게 하면 혹 저절로 명백해지는 것이 있으니
조급하게 서둘러서 그 분노를 초래하지 말라
사람에는 부리려고 하면 따르지 않다가도
그냥 놓아두면 혹 스스로 감화되는 사람이 있으니
너무 심하게 부려서 그 완고함을 더하지 말라

 

 

 

                           2008년 10월  20일  채근담에서 의암 이   상   원